【訪談中譯】FTTS:“暫時分離是為了飛得更高”

[OSEN2009.03.12][記者李正亞(音譯)]

有個團體自他們初次公開後，持續十年保持新鮮感並同時展現成熟。他們就是Fly to the Sky的成員Fany(27)和Brian(28)。


距2007年七月相隔一年又七個月後，他們回來了！並帶回他們的第八張專輯Decennium。他們出色的主打歌”束縛”，讓我們再度感受到比之前中毒歌曲更加迷人動聽的抒情旋律。兩人組合已經有十年，他們宣佈在這張最後的正規專輯後，Fly to the SKy將暫時分離並各自展開活動。

◎我們並不是有意嘗試改變舞蹈團體的形像

我們期望他們會帶給我動聽的抒情歌曲，就如同他們以往所做的一樣。“束縛”當然是首擁有絕佳合聲的歌曲，但它的舞蹈也是令人印象深刻。Fany與Brian說：『我們就是想要跳舞』。事實上，在他們結束與SM娛樂公司的經紀合約後，他們想要改變他們「偶像團體」的形象及SM的音樂風格。

他們不想人們說他們仍然唱著像SM時期風格一樣的歌曲。因此，在發行第一張和第二張後，他們曾嘗試不同的音樂風格，並且在”Missing You”發行後大受歡迎，之後又接受許多類似歌曲演唱的邀請。他們從沒想過只演唱抒情歌曲或是永遠走上抒情歌手一途，因此他們從未努力於改變他們偶像團體的形象。不過他們這次在這張FTTS最後一張的正規專輯裏，他們嘗試各種特別的表演，像是音樂劇。

◎我們並非解散

Fly to the Sky決定在這張專輯之後分開各自活動，不過這並不代表他們就此解散.他們做出如此決定是因為他們認為他們已經沒辦法為Fly to the Sky做出任何其他不同的路線嘗試。不過無論如何，當他們想要在一起時，他們仍然會一同出專輯。

Fany與Brian說：『我們並非解散，只是我們想要休息一段時間，而且我們認為我們無法（以Fly to the Sky的名義）嘗試更多。（未來）當我們決定再次合體後，事情將會變得有些不同。畢竟我們無法只留在同一個地方。我們可以以Fly to the Sky的身分持續活動，但我們覺得有時候（以Fly to the Sky的身分）反而像是被困在同個地方。當我們各自活動後，這一切將會有很大的不同。 』

『我們已經收到許多的喜愛，而且也嘗試過身為Fly to the Sky成員所能表演創作的許多音樂。 』『不過在這同時，也錯過了一些事。其中一項就是在最終活動時如果能獲得第一位成績將會更好，不過在這同時沒得到這個獎項或許也是件好事，因為在這之後我們必須面對更多的壓力。 』

在今年六月，Fany與Brian將會開始他們得單獨活動。Brian將挑戰電影，他說背劇本是件有些負擔的工作，但他同時也感到非常興奮。而Fany也表示自他下定決心踏入演技的領域後，他想成為更加進步的演員。儘管這出戲並沒有受到大家歡迎，Fany說他從「我愛你」一劇中學得許多寶貴的經驗。他的前輩演員告訴他：『身為一個歌手，他對於他的聲音掌控收放自如，但在於感情（的演技）仍須多加練習。 』Fany也說，不只是男主角，他更想挑戰像是流氓等許多不同的角色。

◎希望以…的身分被記得！

Fany表示他的看法：『長久以來大部分的歌手們因為（歌手的）形象過於強烈，難以成為成功的演員。儘管如此，我仍然想成為一個如同歌手般成功的演員，為此我將會盡我最大的努力。 』『而我也想要成為培養新歌手的製作人。現在的我同時熱愛演技與歌唱，不過我並不會同時在這兩個領域活動。我仍記得我為了同時準備演唱會和戲劇而有過段辛苦的時期。 』

『不過仍然有些改變。從前的我喜歡創作音樂並站在舞臺上表演，不過卻不喜歡以任何方式宣傳我的音樂。不過現在的我則是覺得「何不這樣做呢？」。在從前，身為歌手還要以各種方式進行宣傳對我而言是種負擔，但現在我長大後卻不再注意這種小事。 』

Fany說：『沒有必要把我和別人的音樂做任何比較，我已經走出自己一條很棒的道路。 』他們在這個充滿改變的演藝圈活動已經超過十年，看來他們已經看透了其中變化。Fany說：『我並不知道所有事情，但有件事是肯定的，那就是人們的口味喜好變化得相當快。 』

同時，Fany與Brian在經歷長久的共同活動後，彼此變得十分相像。Fany以前只喜歡韓國料理，但現在也喜歡西式料理。Brian也變得喜愛韓國料理，像是牛血湯。

◎我們認為我們做得很好

人們有時候會回顧過去，Fany與Brian也不例外。Brian說：『我認為我必須為我所做的選擇負起責任。在過去我也表現得很好。我認為我和Fany共組團體是命中註定。 』另一方面， Fany則說：『假如沒有成為歌手，我也會成為舞者因為我熱愛著音樂與舞蹈，我認為我最終也會走到相似一途。我並不會後悔我所做的事。Brian和我自20歲出頭就開始一起工作，我們沒有機會享受大學生活或和朋友們一起玩耍，不過我們共同活動的時間是最珍貴的時光，而我們也不想改變任何事情。 』對於自己曾做過的決定， Fany展現強烈的自信心。

這類型的工作充滿不穩定性，也難以避免對未來產生煩惱。Fany說：『我的確很擔心未來。在我年輕時我很少思考（我的未來），不過現在我必須想該怎麼做而且如何才能被大家廣為接受。 』 『對於那些方面我想得更深入，也變得比較敏感。而當我對於那些原因感到沒有保障時，我必須堅持住我的看法。我相信我自己和那些愛我且信任我的人。我的家人是我最大的支持。 』他笑著說。

至於他們如何看待對方？ Brian說Fany有點異乎尋常，不過他並不是綜藝節目裏所展現的壞男人。有時候雖然有些魯莽，不過他對於值得相信的人一向相處得很好。“壞男人” Fany則表示即使墜入愛河，也不願再對方面前表現出來。他說他的理想型是居家且煮得一手好菜的女人。

Fany說他想做出像Justin Timberlake一樣棒的音樂，而他也努力學習音樂以便能夠踏上世界的舞臺。Fly to the Sky正展開他們的翅膀，飛得比以往更高更遠，就讓我們拭目以待吧！

翻譯： chienlyc@ptt.ftts
文章來源：百度黃倫碩吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=552804012