【新聞】宮崎あおい：「篤姫」でギャラクシー賞個人賞“亡き父上”と感動の再会

女優の宮崎あおいさん（２２）が３日、「第４５回ギャラクシー賞」のテレビ部門個人賞を受賞。贈賞式では、ＮＨＫ大河ドラマ「篤姫」の演技が評価された宮崎さんに、篤姫の実父を演じた俳優・長塚京三さん（６２）が花束を手渡し祝福。「父上はもう亡くなられているんですが、わざわざ来ていただいてありがとうございます」と父子再会を喜び、宮崎さんは、長期にわたる大河ドラマの撮影について「多くの役者さんとご一緒できるので、勉強になります」と生き生きと話していた。

同賞は、テレビ・ラジオ・ＣＭ・報道の４部門で、放送批評懇談会会員からなる審査会が１年間の優秀な番組を審査する。前回から設置されたマイベストＴＶ賞グランプリに、「ＴＯＫＩＯ」の長瀬智也さん（２９）主演のドラマ「歌姫」（ＴＢＳ系）が選ばれ、同賞４５周年記念賞にタレントの永六輔さん（７５）が選出された。

式には、長瀬さんとの熱愛が報道されたヒロインの相武紗季さん（２２）が登場し、自身の恋愛については語らなかったものの、「好きな人に片思いをする女の子の気持ちは（今も昔も）変わらないと思うので、女の子の抱えている気持ちを表現しました」と役柄について語った。テレビへの長年の貢献を賞され、４５周年記念賞に選ばれた永さんは「普段『テレビは見ません、テレビには出ません』と言っていましたが、これからはちょっと出るようにしたいと思います」とユーモア交じりに喜びを語った。式後に黒柳徹子さん（７４）から花束を贈られ、今度は「（俳優の）小沢昭一が、我々が再婚すると言っていますが、ウソです」と話して再び会場を沸かせていた。
2008年6月4日






【...】

以上新聞用翻譯軟體加上個人猜測後，大意如下：

女優宮崎葵(22)於3日獲"第45回ギャラクシー賞" 的電視部門個人獎。以大河劇「篤姬」中的優異表現受賞的宮崎葵，接受由劇中扮演其身生父親的長塚京三(62)獻花祝福。

而由放送批評懇談會會員所審查的年度優秀電視劇獎項"我的最佳TV"，由『TOKYO』的長瀨智也(29)主演的電視劇「歌姬」(TBS)獲賞。

好啦，我的日文程度只能到此了。其它枝微末節我也翻不下去了。
「篤姬」我雖然還沒看，但好評已聽了不少。宮崎之前在電影的演出早已經證明了她自然派的演技，這次受賞即是以個人演技得獎的，真的很恭禧她。

但我更開心的是看到「歌姬」這部好戲終究還是不寂寞啊，不枉我為它悶了好一陣子。
這次出席受賞的是編劇大人與女主角相武紗季，如果長瀨先生也一起出席就好了，不過屆時媒體的重點可能就不是在這部戲上了，笑~