【FTTS】Hwany- 我的人

兼小哈啦on檔韓劇-貝多芬病毒

向來新聞少少的黃Hwany先生，雖然正處於非唱片宣傳期，最近竟趁親愛的partner Bra先生放大假時，又是參與綜藝演出、又唱了迷你劇主題曲。
收在MBC"貝多芬病毒" 原聲大碟第三首"我的人"正是黃先生的SOLO作品。這首歌初聽時不脫部份韓劇愛得死去活來的煽情曲風。但在黃先生厚實嗓音詮釋下，除了好聽到會輕微中毒，我還能說什麼呢~以上出自於新進FTTS歌迷的胡言亂語，不了解者毋須勉強體會。(自毆！笑！！)

其實開文的重點只是想先提一下黃先生熱熱身，以後沒意外的話會常常提到他跟Bra，笑！

順道來聊聊最近追了4集的MBC ON檔戲"貝多芬病毒"，這部集合茶母、Fashion 70s的導演Lee Jae Gyu、演技派金明敏、人氣演員張根奭、李智雅，加上是以民間交響樂團的組成過程、為音樂拼盡一切力氣的人們的故事，開播前還有點期待，要說有什麼有所保留，就是編劇了。

平時不太了解韓國編劇的我，會這樣想，完全是因為被這位編劇的上部戲"Over the Rainbow"傷到，一個應該很好發揮的題材，中段後卻編得支離破碎，反反覆覆的。"貝"的頭2集，人物個性可說很是鮮明，是說音樂人多少有點怪、有點堅持，所以這部份是ok的。但場景的切換之間，卻顯得有些硬轉，有點為衝突而衝突的味道；但到了3、4集，這故事較開場的頭2集流暢一些，而金明敏與張根奭之間，藉由努力不懈得來的最高技藝與尚未發光的天才對手戲，真的愈來愈精采，成為我對這部戲接下來最大的期待。

★★★ Hwany-我的人 /歌詞中譯 ★★★

我即使笑 眼淚也會流出

u sao do nun mu li na

我的愛難到影響你心情了麼

sa lang i hok xu keu dai ma me hai ga dduer ga

即使難過 也掛著笑

a pa do u seu meur mao keum jo

就這樣 你在我面前

i lao ke nai a pe keu dai ga i sao

天睜眼時就想念

mai ir nun deur dai ma da saing ga kai yo

每天呼吸時就呼喚

mai ir sum xur dai ma da bo lao ba yo

我可憐的愛人

ka yao un nai sa lamka yao un nai sa lam

你為何愛上了我

wai keu dain nar sa lang hai na yo

漸消瘦的心 獨剩嘆息的日子裡

su chao kai jin ma eu mein han sum bu nin ha lu ein

你無處停歇

dai xur gota na om nen de

***

對不起 給你的只有眼淚

me a nai yo jur jeon nun mur bu nin de

只有傷痕累累的心

sang chao man na men ka seum bu nin de

也可以望著你嗎 也可以抱著你嗎

keu dair pa la pa do duer ga yo a na ba do duer ga yo

若不再微笑 該怎麼辦

keu dair u seu mi maom chu miaon ao jiao jo
每天行走時就浮現

ir ka leur dai ma da dao or la yo

天入睡時都想見

mai ir cham duer dai ma da bo go pa yomai ir cham duer dai ma da bo go pa yo

我思念的愛人

keu li un nai sa lam

你為何愛上了我

wai keu dain nar sa lang hai na yo

漸漸消瘦的心 獨剩嘆息的日子裡

su chao kai jin ma eu mein han sum bu nin ha lu ein

你無處停歇

keu dai xur gota na om nen de

*repeat*
隨時光流逝越來越孤獨也好

li kai su lok wei lo wo jiao do

隨距離漸遠越來越思念也好

mao lao jir su lo keu li wo jiao do

沒有你 什麼也不能做好

keu dai op xi a mu gao do har su op sao so

不可以想你 不可以那樣

dair wo nai sao nan duai keu lai sao nan duai

為了我也不可以

leur wi hai sao do an duai

我愛你 直到永遠 請記住

sa lang hai yp geu ga ji ki yao kai yosa lang hai yp geu ga ji ki yao kai yo

守護的「我愛你」這句話 我用盡了全力

ji kir sa lang han da i ma len nai mo deus gaor da kao lao sao yo

不會後悔

wei ha ji nana yo

即使闔上眼也愛你 太愛你

nu neur ka ma do sa lang hai yo nao mu na sa lang hai yo

只有傷痕累累的心

sang chao man na men ka seum bu nin de

可以望著你嗎 有可以抱著你嗎

dair pa la pa do duer ga yo a na ba do duer ga yo

等著你 我的愛人

ki da liao sae yo keu dai lan nai sa lam

現在起別放手 直到下輩子也是 我們

i jen no qi ji ma yo da eum se sang e do wu li

★★★ From: 批踼踼-FTTS版 (張根奭全球網-翻譯:enhye) ★★★